Altyazı Çevirmenlik Başvurusu Nasıl Yapılır? Maaşları

Altyazı Çevirmenlik Başvurusu Nasıl Yapılır – Maaşları soruları sıklıkla araştırılan konular arasında yer almaktadır. Günümüzde yaşanan olumsuz ekonomik gelişmeler yüzünden ya da farklı başka sebeplerle ek iş yapmak isteyenler olmaktadır. Öğrenciler de okurken evden çalışarak yapabilecekleri part time yani yarı zamanlı işler aramaktadır. Bu da akla altyazı çevirmenlik işini getirmektedir. Altyazı Çevirmenlik Başvurusu Nasıl Yapılır ve Maaşları ne kadar soruları sıklıkla araştırılmaktadır.

Alt Yazı Çevirmenliği Nedir? Alt yazı çevirmenliği genellikle dizi, belgesel, televizyon programları ve uzun ya da kısa metrajlı filmlerde geçen diyalogların yazıya dökülmesi ve hedef dile çevrilmesi konularında çalışan çevirmenlik dalıdır.

Günümüzde, dizi ve film endüstrisindeki çeşitliliğin ve dünyanın dört bir yanında düzenlenen film festivallerinin artmasıyla birlikte dizi çevirmenliği ve film çevirmenliği alanlarına olan talep büyük bir ivme kazanmıştır.

Altyazı Çevirmenlik Başvurusu Nerelere Yapılır?

Altyazı çevirisi yapmaya başlamadan önce alt yazı çevirmeni tarafından ön hazırlık yapılması, kaliteli alt yazı çevirisine büyük katkı sağlamaktadır. Diğer çeviri türlerinde olduğu gibi öncelikle kaynak dil ve hedef dil arasındaki en göze çarpan farklılıklar belirlenmektedir. Sonrasında kaynak kitle ve hedef kitlenin sosyokültürel yapıları incelenmekte ve eğer varsa çeviriyi etkileyebilecek olan farklılıkların ortaya çıkarılması sağlanmaktadır.

Ayrıca söz konusu kaydın Dizi Çevirmenliği orijinal dilinde ve ardından kaynak dil alt yazısı ile birlikte izlenmesi alt yazı çevirmeninin konuya hâkim olmasını sağlamaktadır. Böylelikle çeviriyi daha doğru şekilde yapmasını kolaylaştırmaktadır. Burada Çeviri İşi Verenler tarafından en fazla dikkat gösterilen unsurlardan biri de diyaloglardaki vurgular olmaktadır.

Netflix Altyazı Çevirmenlik Başvurusu Nasıl Yapılır?

Altyazı Çevirmenliği Nasıl Yapılır ve Netflix altyazı çevirmenlik başvurusu nasıl yapılır sorularına online olarak rahatlıkla ulaşmanız mümkündür. Söz konusu platformlar çevirmenlik için ilan açmaktadır, bu ilanlara platformların kendi sitelerinden ya da arama motorlarına Altyazı Çevirmeni Aranıyor yazarak rahatlıkla ulaşmanız mümkündür. Hazırladığınız demonuzu bu ilana göndererek siz de başvuru yapabilirsiniz.

Altyazı Çevirmen Maaşları Ne Kadar?

Ek iş ihtiyacı olanlar tarafından araştırılan altyazı çevirmen maaşları ne kadar sorusunun cevabı için aşağıda bir liste hazırlanmıştır. Bu listedeki fiyatların dakika başı ücretlendirilen net fiyatları olduğunu vurgulamak mümkündür.

• Deşifre (transcription): 52 TL
• Metnin Bölümlendirilmesi (spotting without time-codes): 17 TL
• Altyazı Eşleme (adding time-codes): 42 TL
• Zamanlama (timing): 45 TL
• Türkçe Şablon Hazırlama (TR Template Creation): 78 TL
• TR > İNG Şablon Hazırlama (TR > ENG Template Creation): 180 TL
• Yabancı Dillere Çeviri: 133 TL
• Türkçeye Çeviri (translation with locked template): 105 TL
• Türkçeye Çeviri ve Zamanlama (translation and timing): 150 TL
• Çeviri Kontrolü (proofreading): 52 TL
• Çeviri Kontrolü ve Teknik Kontrol (proofreading + timing and quality check): 82 TL

Elbette bu liste size bir ön fikir verebilmesi içindir. Dil zorlaştıkça fiyatlar da artmaktadır. Size bu konuları araştıranların sordukları bazı sıkça sorulan soruların yanıtları da derlenmektedir.

Sıkça Sorulan Sorular

Altyazı Çevirmenleri Ne Kadar Kazanır?

Altyazı çevirmenleri 45 TL ile 150 TL arasında değişecek şekilde dakika başı üzerinden ücretlendirilmektedir.

Dizi Altyazı Çevirmenliği Nasıl Yapılır?

Çeviri yapmak için başvurduğunuz dile hâkim olduğunuzu kanıtlayacak bir demo hazırlamanız ve o demoyu iş ilanı sahibine göndermeniz yeterlidir.

Çevirmenlik Meslek Mi?

Çevirmenlik elbette bir meslektir. Örneğin Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik, İngilizce çeviri yapabilecek kişiler yetiştiren bir üniversite bölümüdür. Bu bölüm bir ön lisans programıdır. Türkçe – İngilizce çeviri ya da İngilizce – Türkçe yapmak için gerekli donanımı sağlayan bölüm, öğrencilerine İngilizce okuma yazma ve konuşma becerileri kazandırmaktadır.

Nasıl Çevirmenlik Yapılır?

Çevirmen olmak isteyen kişilerin lisans ya da ön lisans mezunu olması ve kaynak ya da hedef dili çok iyi düzeyde bilmeleri gerekmektedir. Yani üniversite mezunu olmasanız da eğer ilgili dili iyi bildiğinizi ispatlarsanız işi alabilmeniz mümkündür. Çevirmen olmak isteyen kişiler üniversitelerin çeviri bilim, mütercim tercümanlık gibi bölümlerinde eğitim alabilmektedirler.v